1 00:00:01,600 --> 00:00:04,251 Oh. Sim. Você me quer apoiar-se em seu irmão Bobby? 2 00:00:04,519 --> 00:00:06,283 Desça sobre ele. Você sabe como fazer isso. 3 00:00:06,521 --> 00:00:09,923 Está na hora. Prumo. Hora de resolver os assuntos do papai. 4 00:00:10,233 --> 00:00:12,395 Você não acha que talvez isso lendo o testamento do papai... 5 00:00:12,652 --> 00:00:14,461 colocaria você no comando do óleo de Ewing? 6 00:00:14,737 --> 00:00:16,865 Talvez você esteja com medo pode haver algumas mudanças. 7 00:00:17,114 --> 00:00:18,400 Quando eu te contratei... 8 00:00:18,616 --> 00:00:21,699 Eu contratei você porque pensei você seria melhor administrando a Harwood Oil. 9 00:00:21,994 --> 00:00:26,079 Se eu quisesse um pacote que incluísse sexo. Eu teria contratado seu irmão Bobby. 10 00:00:26,415 --> 00:00:29,464 Bobby. De uma forma ou de outra. Esse testamento será lido. 11 00:01:54,872 --> 00:01:57,443 Eu só queria que você soubesse. Não estou tentando pressioná-lo. 12 00:01:57,708 --> 00:02:00,757 J.R., simplesmente não existe uma maneira legal para abrir o testamento do seu pai... 13 00:02:01,044 --> 00:02:02,728 até que ele seja declarado legalmente morto. 14 00:02:03,213 --> 00:02:04,419 Eu sei. Eu sei. 15 00:02:04,631 --> 00:02:06,872 Eu só queria me desculpar por ter vindo tão forte. 16 00:02:07,676 --> 00:02:08,677 Eu entendo. 17 00:02:08,885 --> 00:02:10,774 Você tem sido um bom amigo para esta família. 18 00:02:11,012 --> 00:02:12,252 Eu quero que você saiba disso também. 19 00:02:13,389 --> 00:02:16,711 Tenha um bom dia. Tchau. 20 00:02:21,188 --> 00:02:24,749 - Ei. Tereza. O correio já chegou? - Sim. Eu tenho isso aqui. 21 00:02:26,735 --> 00:02:28,021 Obrigado. 22 00:02:44,752 --> 00:02:48,040 - Mamãe. Você está bem? - Estou bem. 23 00:02:48,338 --> 00:02:51,308 Eu tenho que ir. Prometi levar Lucy à cidade. 24 00:02:51,591 --> 00:02:52,877 - Bye Bye. - Tchau. Senhorita Ellie. 25 00:02:53,093 --> 00:02:54,743 Tchau. Pâm. 26 00:02:56,471 --> 00:02:58,121 - Bom dia. Pâm. - J. R. 27 00:02:58,348 --> 00:03:01,352 - Vai para aquele seu estúdio de exercícios? - Não. Hoje não. 28 00:03:01,642 --> 00:03:03,565 Eu só poderia aparecer lá um dia desses. 29 00:03:03,811 --> 00:03:05,415 Obrigado ao seu irmão e marido... 30 00:03:05,646 --> 00:03:07,808 Eu tenho mais tempo do que eu sei o que fazer. 31 00:03:08,065 --> 00:03:10,989 Bem. Você tinha pensado um cruzeiro ao redor do mundo? 32 00:03:14,279 --> 00:03:15,724 Ei. Mamãe. 33 00:03:15,947 --> 00:03:17,233 Tenho uma correspondência para você. 34 00:03:17,449 --> 00:03:20,214 Convite para o Baile dos Barões do Petróleo. 35 00:03:20,827 --> 00:03:23,592 Eu estive pensando sobre isso desde o jantar com Punk e Mavis. 36 00:03:23,913 --> 00:03:25,517 Os Ewings nunca perderam um ainda. 37 00:03:27,208 --> 00:03:30,178 Seu pai sempre gostou muito. 38 00:03:30,753 --> 00:03:33,996 Eu acho que é hora de você sair e visite seus velhos amigos. 39 00:03:35,674 --> 00:03:36,721 Não sei. 40 00:03:37,259 --> 00:03:38,704 Bem. Estaríamos todos com você. Mamãe. 41 00:03:39,761 --> 00:03:43,447 Seria bom você sair. Seria bom para todos nós. 42 00:03:43,765 --> 00:03:46,894 Eu tenho que ir. Você pensa sobre isso. OK? 43 00:04:11,791 --> 00:04:14,032 Parece que você está indo para a cidade. 44 00:04:14,293 --> 00:04:17,103 Bem. Nada para fazer aqui. 45 00:04:17,380 --> 00:04:21,226 Ray tem o rancho sob controle e eu não fui talhado para socar gado. 46 00:04:22,509 --> 00:04:24,432 Não. Acho que não. 47 00:04:25,971 --> 00:04:27,894 Bobby está vivendo minha vida. 48 00:04:28,140 --> 00:04:29,904 Ele está fazendo tudo que eu deveria estar fazendo. 49 00:04:30,141 --> 00:04:32,269 J.R.. Eu sei como você se sente. 50 00:04:32,519 --> 00:04:34,567 Você é meu filho e eu me importo com você. 51 00:04:35,396 --> 00:04:38,843 - Tenho dificuldade em acreditar nisso. - Eu sei o que o óleo Ewing significa para você... 52 00:04:39,150 --> 00:04:42,871 mas não posso permitir que a empresa para ser usado para destruir alguém de forma selvagem. 53 00:04:43,821 --> 00:04:46,222 Trabalhei durante anos com o papai. Lado a lado... 54 00:04:46,490 --> 00:04:48,015 quando ele dirigia a Ewing Oil. 55 00:04:48,242 --> 00:04:49,607 Agora. Ele era um homem justo... 56 00:04:49,826 --> 00:04:52,557 mas ele era duro e implacável quando ele tinha que estar. 57 00:04:52,829 --> 00:04:56,675 Ele não deixaria os Cliff Barneses deste mundo diga-lhe o que fazer. 58 00:04:57,000 --> 00:04:59,241 Seu pai nunca armou uma armadilha do jeito que você fez. 59 00:04:59,585 --> 00:05:03,590 Você não sabe nem metade do que papai fez quando ele dirigia aquela empresa. 60 00:05:03,923 --> 00:05:05,925 Ele trouxe uma liderança forte para a empresa... 61 00:05:06,175 --> 00:05:08,746 e ele trouxe uma liderança forte para a família. 62 00:05:09,053 --> 00:05:12,500 Você acha que ele aprovaria o jeito a família foi cuidada desde que ele morreu? 63 00:05:12,806 --> 00:05:15,776 Dividindo todas as ações. Supostamente temporário. 64 00:05:16,059 --> 00:05:18,266 Bem. Quanto tempo é temporário? 65 00:05:18,937 --> 00:05:20,905 Que direção a família vai entrar de qualquer maneira? 66 00:05:21,147 --> 00:05:23,753 Quem vai sustentar o Christopher. John Ross e Lucy? 67 00:05:25,776 --> 00:05:29,019 Você está cuidando da família do jeito que ele gostaria que você fizesse? 68 00:06:01,226 --> 00:06:02,671 Isso é ótimo. 69 00:06:04,229 --> 00:06:09,190 Te digo. Se algum dia eles legalizarem corridas de cavalos no Texas... 70 00:06:09,567 --> 00:06:12,696 Eu quero apostar em qualquer pônei isso fez de você um jóquei. 71 00:06:13,738 --> 00:06:16,184 Você sabe. Por um tempo aí. eu... 72 00:06:16,824 --> 00:06:19,634 Um passeio assim. Eu senti que poderia simplesmente deixe o passado para trás. 73 00:06:20,411 --> 00:06:23,096 É por isso que você está aqui. Dê a si mesmo algum tempo. 74 00:06:23,372 --> 00:06:26,057 Obtenha alguma perspectiva sobre o seu futuro. 75 00:06:26,333 --> 00:06:29,303 Talvez você esteja certo. Mas toda vez que penso no futuro... 76 00:06:29,586 --> 00:06:30,917 o passado atrapalha. 77 00:06:31,129 --> 00:06:33,496 Mudou de ideia sobre se casar com J.R.? 78 00:06:34,924 --> 00:06:36,130 Eu considerei isso. 79 00:06:37,051 --> 00:06:39,452 Se você tiver alguma dúvida, não faça isso. 80 00:06:39,720 --> 00:06:41,688 Ele causou você muita dor no passado. 81 00:06:42,973 --> 00:06:46,773 Acho que ele mudou. Ele realmente me ama. 82 00:06:47,978 --> 00:06:52,745 Você sabe. Clayton. Vindo aqui complicou minha vida mais do que nunca. 83 00:06:53,275 --> 00:06:56,119 Minha vida com Dusty foi muito especial. 84 00:06:56,402 --> 00:06:58,370 Eu não acho que minha vida será o mesmo novamente. 85 00:06:58,613 --> 00:07:00,377 Poderia ser. Sue Ellen. 86 00:07:00,907 --> 00:07:02,193 Não. 87 00:07:03,284 --> 00:07:04,524 Dusty está perdido para mim. 88 00:07:04,910 --> 00:07:07,516 Você tem escolhas além de se casar com J.R. 89 00:07:09,289 --> 00:07:12,259 Eu não quero pensar sobre isso. OK? Vamos para casa... 90 00:07:12,542 --> 00:07:15,466 e talvez eu possa falar com você em me levar para almoçar em San Angelo. 91 00:07:15,754 --> 00:07:18,041 Tudo bem. Se eu puder te pegar. 92 00:07:23,761 --> 00:07:25,968 Dr. Como ela está? 93 00:07:26,639 --> 00:07:28,721 Bem. Fisicamente. Ela está bem. 94 00:07:28,974 --> 00:07:32,342 Ela não teria problemas carregando uma criança a termo. 95 00:07:32,853 --> 00:07:36,824 - E emocionalmente? - Emocionalmente. Não tenho muita certeza. 96 00:07:37,315 --> 00:07:39,556 Mas não sou psiquiatra. 97 00:07:39,985 --> 00:07:42,192 Eu sempre senti que é difícil para um homem... 98 00:07:42,445 --> 00:07:46,336 para fazer um julgamento adequado em um caso como este. Muito difícil. 99 00:07:46,658 --> 00:07:48,262 Lúcia. 100 00:07:48,618 --> 00:07:50,746 Eu gostaria de conversar para Lucy sozinho por alguns momentos. 101 00:07:50,995 --> 00:07:54,044 - Você poderia nos dar licença? Por favor? - Oh. Claro. 102 00:07:54,331 --> 00:07:56,174 - Estarei lá fora. - OK. 103 00:07:57,251 --> 00:07:58,457 Sente-se. Lúcia. Sente-se. 104 00:08:04,049 --> 00:08:06,734 Bem. Dr. Quando faremos isso? 105 00:08:07,051 --> 00:08:09,736 “Quando” pode ser no dia seguinte ou depois. 106 00:08:10,221 --> 00:08:11,711 Acho que a grande questão é “se”. 107 00:08:12,682 --> 00:08:14,207 Não na minha mente. 108 00:08:14,433 --> 00:08:15,673 Eu quero um aborto. 109 00:08:17,520 --> 00:08:21,366 Bem. Você está grávida de apenas dois meses. Portanto, é um procedimento relativamente pequeno. 110 00:08:21,690 --> 00:08:25,376 Agora. Eu te ligo hoje à noite e te conto a que horas chegar ao hospital. 111 00:08:26,319 --> 00:08:30,369 Também organizei um excelente obstetra. Dra. 112 00:08:32,158 --> 00:08:33,648 Multar. 113 00:08:34,535 --> 00:08:39,336 Lúcia. Lúcia. Eu disse à sua tia Pam que você está em boas condições físicas. 114 00:08:39,707 --> 00:08:42,916 - Você poderia ter o bebê. - Não. 115 00:08:43,627 --> 00:08:47,552 Dr. Grovner, fui estuprada. Como eu poderia ser uma boa mãe... 116 00:08:47,881 --> 00:08:50,452 se quando olhei para o bebê. Isso me lembrou disso? 117 00:08:50,926 --> 00:08:52,735 Você poderia colocar a criança para adoção. 118 00:08:53,428 --> 00:08:57,274 Se eu não superar isso e ficar para trás. Acho que posso simplesmente enlouquecer. 119 00:08:58,933 --> 00:09:01,982 Lúcia. Desculpe. Eu não quero tornar as coisas mais difíceis para você... 120 00:09:02,269 --> 00:09:03,998 do que já são. 121 00:09:04,230 --> 00:09:07,996 É que algumas mulheres têm tremendos problemas psicológicos... 122 00:09:08,317 --> 00:09:11,321 após um aborto terapêutico. Mesmo quando eles queriam. 123 00:09:11,612 --> 00:09:13,535 Não pode ser pior do que sinto agora. 124 00:09:17,200 --> 00:09:19,407 Vou contar ao Dr. Krane sobre a nossa conversa. 125 00:09:19,661 --> 00:09:22,870 Tenho certeza que ela vai querer passar algum tempo com você antes de prosseguir. 126 00:09:23,498 --> 00:09:26,308 Diga a ela para não tentar me dissuadir. 127 00:09:41,639 --> 00:09:42,640 Ei. 128 00:09:44,726 --> 00:09:46,854 Pete. Você executaria este ali para mim? 129 00:09:47,103 --> 00:09:49,834 - Claro. Raio. - Te encontro daqui a pouco. 130 00:09:59,281 --> 00:10:02,285 O que você tem aí? Algum novo catálogo de máquinas agrícolas? 131 00:10:02,576 --> 00:10:05,182 Muito engraçado. Você sabe exatamente o que é isso. 132 00:10:05,453 --> 00:10:09,060 Sangue. Suor e lágrimas. Seiscentas páginas cuidadosamente digitadas. 133 00:10:09,374 --> 00:10:11,741 Sam Culver, Os primeiros anos. 134 00:10:12,543 --> 00:10:14,466 - Tudo terminado. - Pode apostar. 135 00:10:14,754 --> 00:10:17,997 E eu estou no meu caminho para o correio em Dallas... 136 00:10:18,882 --> 00:10:21,408 para levar a maldita coisa ao editor. 137 00:10:21,677 --> 00:10:24,840 Só vim para um beijo de boa sorte. 138 00:10:30,977 --> 00:10:33,981 Você sabe. Acho que tenho uma ideia melhor. 139 00:10:34,272 --> 00:10:36,400 Em vez de enviar isso para os correios... 140 00:10:36,649 --> 00:10:40,017 acho que merece para ser entregue em mãos pessoalmente. 141 00:10:40,653 --> 00:10:44,499 - A editora está na cidade de Nova York. - Eu sei que. 142 00:10:46,116 --> 00:10:49,404 - Você está tentando se livrar de mim? - Não. 143 00:10:49,995 --> 00:10:53,556 Só estou dizendo que você e eu temos nunca estive em uma lua de mel de verdade... 144 00:10:53,873 --> 00:10:55,841 e nunca vi a cidade de Nova York. 145 00:10:56,668 --> 00:10:58,318 Você está falando sério? 146 00:10:58,544 --> 00:11:00,512 Só nós dois? 147 00:11:00,963 --> 00:11:03,569 - Oh. Obrigado. - Iremos depois de amanhã. 148 00:11:03,841 --> 00:11:08,005 - Vou apenas colocar as coisas em ordem por aqui. - Oh. Eu farei as reservas. 149 00:11:08,345 --> 00:11:11,315 Você nos encomenda a melhor suíte da cidade. 150 00:11:11,640 --> 00:11:13,005 Obrigado. 151 00:11:22,108 --> 00:11:23,792 Bem. Obrigado por vir comigo. 152 00:11:24,026 --> 00:11:27,826 É uma boa desculpa para sair o apartamento. Eu estava com febre de cabine. 153 00:11:28,155 --> 00:11:30,556 Tem uma loja ali. Você disse que precisava de gravatas. 154 00:11:30,824 --> 00:11:33,191 Eu não preciso mais deles. Isso é para pessoas que trabalham. 155 00:11:33,452 --> 00:11:36,854 Penhasco. Eu vou comprá-los para você. Isso vai te animar. 156 00:11:37,164 --> 00:11:39,770 Você me comprou o almoço. Não quero que você me compre coisas. 157 00:11:40,041 --> 00:11:42,282 Quatro e cinquenta por um sanduíche. Eu posso cuidar disso. 158 00:11:42,544 --> 00:11:44,865 - Vamos. Vamos ver sobre esses laços. - Vamos. 159 00:11:45,129 --> 00:11:46,733 - O que está errado? - Vamos. Vamos. 160 00:11:50,176 --> 00:11:52,417 - É sua mãe. - Eu quero ir. 161 00:11:52,678 --> 00:11:54,043 Penhasco. Ela nos vê. 162 00:11:54,263 --> 00:11:56,072 Afton. Penhasco. 163 00:11:56,682 --> 00:11:58,969 Oi. Sra. 164 00:12:05,815 --> 00:12:07,977 - Oi. Mamãe. - Tentei ligar para você esta manhã. 165 00:12:08,234 --> 00:12:09,520 Ficamos fora a maior parte do dia. 166 00:12:10,236 --> 00:12:12,637 Eu tive uma reunião com o Wentworth conselho de administração. 167 00:12:13,447 --> 00:12:14,858 Mamãe... 168 00:12:15,074 --> 00:12:18,123 Eles ainda não substituíram você na divisão de Ferramentas e Matrizes. 169 00:12:18,410 --> 00:12:20,412 - Eu pensei... - Decidi aceitar outro trabalho. 170 00:12:22,622 --> 00:12:24,511 Eu decidi ir trabalhar para óleo de Stonehurst. 171 00:12:25,417 --> 00:12:28,785 Marilee Stone? Você não me contou. 172 00:12:29,921 --> 00:12:31,286 Acabei de me decidir. 173 00:12:32,382 --> 00:12:34,828 Por que Marilee Stone lhe ofereceu um emprego? 174 00:12:35,092 --> 00:12:38,255 Talvez ela se sinta culpada. As razões não fazem diferença. 175 00:12:38,554 --> 00:12:41,160 - Eu só preciso do dinheiro. - Penhasco. eu... 176 00:12:41,432 --> 00:12:42,922 Não diga nada. 177 00:12:44,726 --> 00:12:46,251 Penhasco. Quando você a viu? 178 00:12:46,478 --> 00:12:48,162 Ela parou no apartamento. 179 00:12:48,396 --> 00:12:50,603 Oh. E você não estava lá. 180 00:12:51,274 --> 00:12:55,836 Não se preocupe. Ela gosta de seus homens muito jovem ou muito rico. 181 00:12:57,029 --> 00:13:00,112 E ela está esperando uma ligação de mim agora. 182 00:13:00,408 --> 00:13:01,773 Eu preciso ir- 183 00:13:01,992 --> 00:13:03,756 Te vejo. 184 00:13:08,957 --> 00:13:11,198 Eu te disse quando você resolveu o problema... 185 00:13:11,460 --> 00:13:17,502 com aquela potranca de Fort Worth. Espero retribuir o favor algum dia. 186 00:13:17,924 --> 00:13:22,293 - Mas eu não faria nada ilegal. -Nelson. Você me conhece melhor do que isso. 187 00:13:22,720 --> 00:13:26,247 Bem. Preciso de um pouco de aconselhamento fiscal. É o que é. pensei comigo mesmo... 188 00:13:26,557 --> 00:13:28,446 quem conhece os meandros da Receita Federal... 189 00:13:28,684 --> 00:13:30,812 melhor do que seu principal agente. Nelson Harding. 190 00:13:31,311 --> 00:13:33,200 Bem. Você está certo aí. 191 00:13:34,815 --> 00:13:36,897 Então. Qual é o problema? 192 00:13:38,026 --> 00:13:41,030 - Bem. É propriedade do meu pai. - Oh. Sim. 193 00:13:41,321 --> 00:13:44,609 Sim. Tomei nota especial disso já que você e eu somos amigos. 194 00:13:44,907 --> 00:13:47,911 Pena que tudo está no ar por causa da maneira como ele desapareceu. 195 00:13:48,202 --> 00:13:50,011 Eu imagino sua família gostaria que isso fosse resolvido. 196 00:13:50,246 --> 00:13:52,613 Eu estive empurrando para resolver isso legalmente... 197 00:13:52,873 --> 00:13:56,480 mas meu irmão está encarregado de Ewing O petróleo e eu temos lutado com unhas e dentes. 198 00:13:56,793 --> 00:13:59,478 Suponho que o governo quer que tudo seja encerrado logo também. 199 00:13:59,754 --> 00:14:02,155 Tio Sam quer sua parte. 200 00:14:02,424 --> 00:14:05,712 Mas não há nada que possamos fazer sob as circunstâncias. 201 00:14:07,470 --> 00:14:11,191 E se eu lhe dissesse que existe prova sólida da morte do meu pai? 202 00:14:13,350 --> 00:14:16,274 Que está sendo retido para manter a vontade de entrar em inventário. 203 00:14:16,562 --> 00:14:18,803 Não sei. Adie o pagamento de impostos. Eu acho. 204 00:14:19,064 --> 00:14:21,908 Agora. JR. Eu não vejo você fazendo algo assim. 205 00:14:22,192 --> 00:14:23,523 Sem chance. Eu não. 206 00:14:24,611 --> 00:14:27,342 Você quer que eu me incline em seu irmão Bobby? 207 00:14:27,614 --> 00:14:30,902 Por que você não conversa um pouco com ele? Talvez diga a ele que você tem uma dica... 208 00:14:32,201 --> 00:14:36,763 Eu vejo. A velha parte do informante anônimo. Huh? 209 00:14:37,998 --> 00:14:40,763 Desça sobre ele. Nelson. Você sabe como fazer isso. 210 00:14:52,720 --> 00:14:54,927 Agora você quer me dizer o que está acontecendo? 211 00:14:55,640 --> 00:14:59,440 Meu informante me disse que os Ewings estão protelando. 212 00:15:00,394 --> 00:15:03,921 Oh. Para aumentar o tamanho da propriedade enquanto as taxas de juros são altas. 213 00:15:04,231 --> 00:15:07,553 Bem. Esperançosamente para adiar o inventário até que os impostos caiam. 214 00:15:07,859 --> 00:15:09,020 Seu informante está errado. 215 00:15:09,236 --> 00:15:12,877 Agora. Eu sugiro que se o IRS quer informações sobre a Ewing Oil... 216 00:15:13,198 --> 00:15:15,246 que você vá ao meu controlador. Ted Príncipe... 217 00:15:15,492 --> 00:15:17,381 ou ao meu advogado, Harv Smithfield. 218 00:15:17,619 --> 00:15:19,701 eu não me envolvo em questões tributárias. 219 00:15:21,914 --> 00:15:24,724 Mas você vê. Se os Ewing estão retendo informações... 220 00:15:25,000 --> 00:15:27,480 sobre a morte do seu pai, veja, é... 221 00:15:27,753 --> 00:15:30,962 Não é apenas uma questão fiscal. É fraude. 222 00:15:31,256 --> 00:15:34,738 Não há nada que eu gostaria mais do que ver a propriedade do meu pai resolvida. 223 00:15:35,427 --> 00:15:38,317 Sr. Não aceito ameaças com bons olhos. 224 00:15:39,180 --> 00:15:41,831 E eu acredito que você está tentando me ameaçar. 225 00:15:42,100 --> 00:15:44,307 Então, a menos que você tenha mais do que rumores ou insinuações... 226 00:15:44,560 --> 00:15:47,643 Eu sugiro que você consiga dê o fora do meu escritório agora. 227 00:16:10,126 --> 00:16:12,857 Sim. Harv Smithfield. Por favor. Bobby Ewing. 228 00:16:13,129 --> 00:16:16,417 Harv. Acho que poderíamos ter um pouco problemas com o Departamento Fiscal. 229 00:16:16,715 --> 00:16:18,877 Acabei de jogar um dos meninos deles fora do meu escritório. 230 00:16:19,134 --> 00:16:21,455 Essa não foi a coisa mais inteligente você poderia fazer isso, Bobby. 231 00:16:21,720 --> 00:16:24,883 Mas eu sei como você se sente. Eu mesmo já tive vontade, várias vezes. 232 00:16:25,181 --> 00:16:27,787 - Quem foi? -Nelson Harding. 233 00:16:28,059 --> 00:16:29,584 Harding? 234 00:16:30,061 --> 00:16:33,782 Aconteceu que você escolheu o investigador mais duro do escritório. 235 00:16:34,857 --> 00:16:37,781 Eu prometi a Louise que iria conhecê-la às 6 para jantar hoje à noite... 236 00:16:38,068 --> 00:16:41,356 mas é melhor você e eu nos encontrarmos aqui amanhã de manhã. Como estão as 22h? 237 00:16:42,823 --> 00:16:44,587 Eu estarei lá. 238 00:16:53,833 --> 00:16:55,073 Olá. 239 00:16:55,293 --> 00:16:58,263 Lucy, Dr. Mes? 240 00:16:58,587 --> 00:17:02,353 Dr. Krane pode realizar a terapêutica aborto depois de amanhã. 241 00:17:02,675 --> 00:17:06,236 Agora, sugiro que você verifique no Dallas Memorial pela manhã. 242 00:17:06,970 --> 00:17:09,541 - Quanto tempo levará ? - Oh, muito pulmão. 243 00:17:09,848 --> 00:17:12,738 Seria uma boa ideia se você ficasse no hospital durante a noite. 244 00:17:13,018 --> 00:17:14,747 Você vai querer! Para descansar. 245 00:17:15,186 --> 00:17:16,676 Ok. Muito obrigado. 246 00:17:16,896 --> 00:17:18,944 Tchau. Adeus. 247 00:17:45,298 --> 00:17:47,505 Solicite permissão para embarcar. 248 00:17:48,676 --> 00:17:49,916 Permissão concedida. 249 00:17:53,639 --> 00:17:55,050 Se você tirar essas botas. 250 00:17:55,265 --> 00:17:57,233 Tudo bem. 251 00:17:57,559 --> 00:17:59,323 Vou precisar de uma ajudinha. 252 00:18:08,194 --> 00:18:09,958 Aí está. 253 00:18:10,571 --> 00:18:12,335 Bem. É um belo escritório que você tem aqui. 254 00:18:12,573 --> 00:18:15,179 É uma coisinha que papai deixou para ir com óleo Harwood. 255 00:18:15,451 --> 00:18:16,532 Está certo? 256 00:18:16,743 --> 00:18:19,428 Na verdade. Ele disse que fez alguns de suas melhores ofertas aqui. 257 00:18:19,705 --> 00:18:21,195 Sim. Aposto que sim. 258 00:18:25,835 --> 00:18:29,123 Acho que Nelson Harding estava sendo excessivamente zeloso. 259 00:18:29,422 --> 00:18:32,585 Então você não acha que vamos teve algum problema com o IRS? 260 00:18:34,260 --> 00:18:38,026 Harding acertou algumas grandes fraudes fiscais início de sua carreira... 261 00:18:38,347 --> 00:18:41,396 e isso lhe deu uma reputação ele vive desde então. 262 00:18:41,683 --> 00:18:45,130 - Mas está se esgotando. - Então ele não vai nos deixar escapar facilmente. 263 00:18:46,813 --> 00:18:49,657 Eu acho que ele vai ficar com você e seu departamento de contabilidade... 264 00:18:49,941 --> 00:18:51,909 amarrado em auditorias até que isso seja resolvido... 265 00:18:52,151 --> 00:18:54,074 mesmo que não há como provar fraude. 266 00:18:55,279 --> 00:18:59,170 Tudo bem. Harv. Como faço para tirar esse homem do meu pé? 267 00:19:00,534 --> 00:19:02,059 Liquide a propriedade do seu pai. 268 00:19:02,828 --> 00:19:04,557 Mas você sabe como me senti sobre isso. 269 00:19:05,330 --> 00:19:08,493 A empresa teve sorte até agora poder operar temporariamente... 270 00:19:08,792 --> 00:19:10,556 baseado naquela carta do seu pai. 271 00:19:10,794 --> 00:19:13,684 Harv. Você não precisa me vender na ideia. 272 00:19:13,963 --> 00:19:17,172 Eu só não quero passar o que fiz com mamãe novamente. 273 00:19:18,468 --> 00:19:20,835 Bobby. Muito tempo se passou. 274 00:19:21,095 --> 00:19:25,180 Certamente. Senhorita Ellie tornou-se mais realista sobre a morte de Jack agora. 275 00:19:25,516 --> 00:19:28,520 Talvez na superfície. Mas ela não fala muito sobre isso. 276 00:19:29,144 --> 00:19:30,908 Bem... 277 00:19:31,146 --> 00:19:34,036 Eu só posso lhe oferecer conselhos como advogado. 278 00:19:34,899 --> 00:19:38,460 Os Ewings não têm problemas fiscais como eu vejo. 279 00:19:38,862 --> 00:19:42,833 Mas Nelson Harding poderia ser o primeiro numa série de dificuldades... 280 00:19:43,157 --> 00:19:46,047 isso poderia dificultar a operação da Ewing Oil. 281 00:19:48,245 --> 00:19:50,532 E como você lida com a senhorita Ellie... 282 00:19:51,457 --> 00:19:53,983 é algo para você e seus irmãos para decidir. 283 00:19:55,377 --> 00:19:56,378 Obrigado. Harv. 284 00:20:03,760 --> 00:20:05,808 Eu quero que você vá em seu escritório amanhã... 285 00:20:06,053 --> 00:20:09,375 e demitir aquele vice-presidente que lhe disse para deixar esses contratos expirarem. 286 00:20:09,682 --> 00:20:12,333 Mas e o excedente de petróleo? 287 00:20:12,601 --> 00:20:15,172 A primeira coisa que você precisa aprender sobre o negócio do petróleo... 288 00:20:15,437 --> 00:20:18,884 é que os excedentes vêm e vão. Agora. Eu sei que é difícil de acreditar... 289 00:20:19,191 --> 00:20:23,241 mas há apenas alguns anos. O petróleo era sendo vendido por apenas um dólar o barril. 290 00:20:23,945 --> 00:20:25,709 Eu sei. Meu pai me contou isso. 291 00:20:26,864 --> 00:20:30,152 Bem. Agora. Nós conversamos sobre a troca do equipamento... 292 00:20:30,451 --> 00:20:33,057 problemas de gasodutos e gás natural. 293 00:20:33,329 --> 00:20:35,935 E agora acho que deveríamos falar sobre a refinaria. 294 00:20:36,207 --> 00:20:37,811 A Harwood Oil não possui refinaria. 295 00:20:38,542 --> 00:20:40,306 Oh. Eu sei que. Quero que você compre um. 296 00:20:40,544 --> 00:20:43,024 Mas. As refinarias J.R.. têm reduzir a produção. 297 00:20:44,005 --> 00:20:46,485 Nesse caso você deveria conseguir um bom negócio em um. 298 00:20:47,342 --> 00:20:49,868 Eu sei que há uma boa compra em Galveston. 299 00:20:50,136 --> 00:20:51,820 Não sei. Não parece certo. 300 00:20:53,431 --> 00:20:57,595 Se você não vai confiar em mim. Você pode também rasgar esse acordo agora mesmo. 301 00:20:58,269 --> 00:21:00,476 Meu acordo exige 25 por cento de óleo Harwood. 302 00:21:00,729 --> 00:21:02,891 Vinte e cinco por cento de nada não é nada. 303 00:21:03,148 --> 00:21:04,593 Eu não faço negócios dessa maneira. 304 00:21:05,776 --> 00:21:08,461 É só. Uma refinaria. Eu não esperava ter que comprar um. 305 00:21:10,196 --> 00:21:12,847 Bem. eu acho que melhor você vai me conhecer... 306 00:21:13,116 --> 00:21:15,562 mais você entenderá que eu faço o inesperado. 307 00:21:16,077 --> 00:21:17,966 Eu vou lembrar disso. 308 00:21:18,621 --> 00:21:19,861 Posso preparar outra bebida para você? 309 00:21:20,581 --> 00:21:22,663 Sim. Isso seria muito bom. 310 00:21:28,172 --> 00:21:30,140 Bem. Eu acho que isso é trabalho suficiente por hoje. 311 00:21:30,382 --> 00:21:32,191 Não discutimos essas aquisições. 312 00:21:32,759 --> 00:21:34,523 Muito tempo para isso. 313 00:21:41,642 --> 00:21:43,053 Você me contratou para minha mente? 314 00:21:43,894 --> 00:21:47,865 J.R.. eu pareço uma mulher isso é ficar sem? 315 00:21:48,190 --> 00:21:49,396 Não. 316 00:21:49,942 --> 00:21:52,388 Eu estava apenas oferecendo um pouco de variedade. Isso é tudo. 317 00:21:52,653 --> 00:21:56,374 Para um homem que tende a fazer o inesperado. Isso é muito esperado. 318 00:21:56,698 --> 00:21:58,860 Há algo a ser dito para o esperado. 319 00:21:59,117 --> 00:22:02,485 Também há muito a ser dito por não misturar negócios e prazer. 320 00:22:02,787 --> 00:22:04,516 Já ouvi argumentos de ambos os lados. 321 00:22:04,747 --> 00:22:07,034 J.R.. quando eu te contratei... 322 00:22:07,291 --> 00:22:10,579 Eu contratei você porque pensei que você iria ser o melhor na gestão da Harwood Oil. 323 00:22:11,503 --> 00:22:15,633 Se eu quisesse um pacote que incluísse sexo. Eu teria contratado seu irmão Bobby. 324 00:22:18,802 --> 00:22:20,611 Bem. Acho que a reunião acabou. 325 00:22:24,307 --> 00:22:26,548 Quero que você compre aquela refinaria. Você ouve. 326 00:22:34,692 --> 00:22:37,582 - Penhasco. Que bom que você ligou. - Que bom que você ligou também. 327 00:22:38,946 --> 00:22:40,277 Obrigado. 328 00:22:40,489 --> 00:22:43,538 Mas. Você vê. Eu tenho esses dois problemas: 329 00:22:45,493 --> 00:22:48,542 Eu preciso do trabalho. Esse é o primeiro problema. 330 00:22:48,830 --> 00:22:51,561 E o segundo problema é Eu não confio em você. 331 00:22:52,417 --> 00:22:54,101 O primeiro problema está resolvido. 332 00:22:54,335 --> 00:22:57,100 Você está trabalhando para a Stonehurst Oil a partir de agora. 333 00:22:57,379 --> 00:23:00,110 O segundo problema. Bem. Isso é um pouco mais difícil de lidar. 334 00:23:00,382 --> 00:23:01,622 Sim. Eu sei que. 335 00:23:02,092 --> 00:23:05,141 Eu tenho essa fantasia que corre na minha cabeça. 336 00:23:05,429 --> 00:23:08,080 Que estou em um belo escritório. Tenho meu nome na porta... 337 00:23:08,348 --> 00:23:10,077 Tenho uma linda vista da cidade... 338 00:23:10,308 --> 00:23:13,551 então eu olho para cima e vejo isso cara lá fora, raspando meu nome. 339 00:23:13,853 --> 00:23:17,494 Você entra valsando. Você me diz Estou demitido. Pedidos de J.R. 340 00:23:17,815 --> 00:23:19,055 Penhasco. Isso não vai acontecer. 341 00:23:19,275 --> 00:23:22,722 Não recebo ordens de J.R. ou qualquer outra pessoa. 342 00:23:23,028 --> 00:23:26,475 Talvez você não acredite nisso agora. Mas dê um tempo. Você vai. 343 00:23:29,826 --> 00:23:31,874 Oh. Bem. 344 00:23:33,955 --> 00:23:36,276 OK. Você conseguiu um novo chefe. 345 00:23:36,541 --> 00:23:38,782 Agora. Com minha vasta experiência no negócio do petróleo... 346 00:23:39,043 --> 00:23:41,774 por onde você sugere que eu comece? Na sala de correspondência? 347 00:23:42,838 --> 00:23:45,523 Você será vice-presidente sênior de operações... 348 00:23:46,592 --> 00:23:49,436 com um salário correspondente a esse título. 349 00:23:49,720 --> 00:23:53,566 Isso é muito generoso. Não sei nada sobre operações. 350 00:23:54,641 --> 00:23:57,724 Existem dois vice-presidentes que sabem tudo sobre operações... 351 00:23:58,019 --> 00:23:59,828 e eles se reportam a você. 352 00:24:00,063 --> 00:24:02,748 Você é inteligente. Penhasco. Você vai entender rápido. 353 00:24:03,024 --> 00:24:06,267 JR nunca será capaz para colocar qualquer coisa em você novamente. 354 00:24:06,569 --> 00:24:09,220 Absolutamente certo, porque Não compito mais com ele. 355 00:24:09,488 --> 00:24:11,809 Penhasco. Depois de aprender as cordas... 356 00:24:12,366 --> 00:24:15,370 formaremos uma equipe imbatível. JR não terá chance. 357 00:24:15,661 --> 00:24:17,470 Espere. 358 00:24:17,996 --> 00:24:22,877 Se você está fazendo tudo isso por mim para que eu possa ajudá-lo a lutar contra J.R. 359 00:24:23,251 --> 00:24:25,094 então você tem que encontrar outro cara. 360 00:24:25,920 --> 00:24:27,410 Achei que era isso que você queria. 361 00:24:27,630 --> 00:24:32,591 Não. Não. Cansei de lutar contra eles... JR 362 00:24:32,968 --> 00:24:34,970 Eu sei quando fui espancado. 363 00:24:39,600 --> 00:24:41,682 Bem. O trabalho ainda é seu. Penhasco. 364 00:24:42,686 --> 00:24:44,415 Bem-vindo a Stonehurst. 365 00:24:50,651 --> 00:24:52,460 Sim. Isso é bom. E obrigado. 366 00:24:52,695 --> 00:24:55,904 Tudo bem. Vejo você então. Tchau. 367 00:25:00,661 --> 00:25:03,028 Bem. Mamãe. Você parece muito satisfeito consigo mesmo. 368 00:25:03,288 --> 00:25:06,815 Essa era Mavis Anderson. Ela vai me ajudar a comprar um vestido. 369 00:25:07,125 --> 00:25:09,526 Decidi ir ao Baile dos Barões do Petróleo. 370 00:25:09,794 --> 00:25:12,718 - Eu acho isso maravilhoso. - Sim. Eu também. 371 00:25:13,006 --> 00:25:16,453 Se você não se importa com um ex-barão do petróleo indo junto também. Eu gostaria de ir. 372 00:25:16,759 --> 00:25:19,444 Na verdade, eu poderia perguntar a Sue Ellen para ser meu par. 373 00:25:19,720 --> 00:25:22,690 Bem. Quero minha família comigo. JR Vou precisar deles. 374 00:25:22,973 --> 00:25:24,054 Estaremos lá. Mamãe. 375 00:25:24,266 --> 00:25:26,712 Você poderia me ajudar a colocar John Ross e Christopher para a cama? 376 00:25:26,977 --> 00:25:28,820 Claro que vou. 377 00:25:29,062 --> 00:25:31,190 Bobby. Eu gostaria de falar com você. 378 00:25:31,773 --> 00:25:33,741 Eu não acho que temos qualquer coisa para conversar. 379 00:25:33,983 --> 00:25:35,553 Espere um minuto. 380 00:25:35,777 --> 00:25:39,224 Olhar. Por causa de nosso respeito pela mamãe... 381 00:25:39,530 --> 00:25:43,012 não fizemos nada abençoado sobre os problemas legais que esta família enfrenta. 382 00:25:43,743 --> 00:25:45,791 Agora. Por que você está trazendo tudo isso à tona agora? 383 00:25:46,036 --> 00:25:48,880 Bem. Você ouviu mamãe. Ela vai ao Baile dos Barões do Petróleo... 384 00:25:49,164 --> 00:25:51,690 ela está deixando Donna publicar seu livro. 385 00:25:52,000 --> 00:25:54,082 Você viu o que aconteceu naquela noite na cozinha. 386 00:25:54,628 --> 00:25:56,596 A realidade da morte de papai a atingiu. 387 00:25:56,838 --> 00:26:00,445 Está na hora. Prumo. Hora de resolver os assuntos do papai. 388 00:26:01,092 --> 00:26:03,140 Agora. Isso não é uma coincidência? 389 00:26:03,386 --> 00:26:06,549 Você sabe. Havia um homem do IRS no meu escritório ontem. Nelson Harding. 390 00:26:06,847 --> 00:26:09,418 Agora. Ele tentou me assustar em fazer exatamente isso. 391 00:26:09,683 --> 00:26:12,573 - Está certo? - Você não saberia nada sobre isso? 392 00:26:12,853 --> 00:26:16,778 Não consigo pensar em um grupo de pessoas menos provavelmente serão amigos do que o IRS. 393 00:26:18,358 --> 00:26:20,520 Você não acha que talvez que ler o testamento do papai... 394 00:26:20,777 --> 00:26:22,666 colocaria você no comando do óleo de Ewing? 395 00:26:23,363 --> 00:26:25,252 Você sabe. Acho isso muito estranho. 396 00:26:25,490 --> 00:26:29,859 Quando eu era presidente da Ewing Oil. Vocês estavam todos entusiasmados para ler aquele testamento. 397 00:26:30,328 --> 00:26:32,376 E agora que você é presidente... 398 00:26:32,621 --> 00:26:35,909 Detecto uma forte nota de relutância. Agora. Por que? 399 00:26:36,208 --> 00:26:37,653 Você simplesmente não dá a mínima? 400 00:26:38,252 --> 00:26:41,734 Ou talvez você esteja com medo de que possa haver algumas mudanças feitas por aqui? 401 00:26:51,973 --> 00:26:53,737 Como você gosta disso? 402 00:26:57,311 --> 00:26:59,632 Comprei para jantar no Twenty One. 403 00:26:59,897 --> 00:27:02,138 Dançando na Sala Arco-Íris. 404 00:27:02,399 --> 00:27:05,005 Você aposta. E você sabe o que? 405 00:27:05,277 --> 00:27:10,044 Meu editor nos deu ingressos para dois dos shows mais quentes da Broadway. 406 00:27:10,824 --> 00:27:13,873 Isso pode ser uma enorme quantidade de cultura para um vaqueiro. 407 00:27:14,702 --> 00:27:17,148 Não se esqueça do Museu de Arte Moderna. 408 00:27:17,413 --> 00:27:20,781 Eu tinha outra coisa em mente para isso suíte de hotel que você reservou para nós. 409 00:27:21,083 --> 00:27:23,324 Quero dizer. Afinal. Esta é a nossa lua de mel. 410 00:27:23,585 --> 00:27:25,030 Você aposta. 411 00:27:31,259 --> 00:27:32,499 Olá. 412 00:27:32,719 --> 00:27:34,448 "Raymond? Wes?" 413 00:27:35,179 --> 00:27:38,547 Esta é sua tia, Lil Trotter. 414 00:27:40,309 --> 00:27:42,437 Espero não ter acordado você. 415 00:27:42,686 --> 00:27:43,892 Não. Você não fez isso. Tia Lil. 416 00:27:45,314 --> 00:27:47,555 Me desculpe por ter que ligar para você assim. 417 00:27:49,401 --> 00:27:51,005 Qual é o problema? 418 00:27:53,071 --> 00:27:55,836 Seu pai faleceu esta noite. 419 00:27:58,743 --> 00:28:01,986 Eu conheço vocês dois não eram especialmente próximos... 420 00:28:02,288 --> 00:28:06,009 mas eu me perguntei se você poderia vir para Emporia para o funeral. 421 00:28:06,959 --> 00:28:09,041 Não sobrou muita família. 422 00:28:11,296 --> 00:28:13,697 Raymond, você está aí? 423 00:28:13,966 --> 00:28:16,094 Sim. Estou aqui. Tia Lil. 424 00:28:18,637 --> 00:28:20,878 Eu irei. Assim que Posso pegar um avião amanhã. 425 00:28:24,559 --> 00:28:26,926 Sinto muito, eu! Parece algo assim... 426 00:28:27,562 --> 00:28:29,564 mas será muito bom vê-lo novamente. 427 00:28:30,231 --> 00:28:32,916 - Eu também. - Boa noite, Raimundo. 428 00:28:33,192 --> 00:28:34,762 Boa noite. 429 00:28:37,738 --> 00:28:39,422 O que aconteceu? 430 00:28:39,990 --> 00:28:42,072 Amos Krebbs está morto. 431 00:28:43,660 --> 00:28:46,391 Eu prometi à minha tia Lil Eu iria ao funeral. 432 00:28:48,289 --> 00:28:51,338 Bem. Eu entendo. 433 00:28:52,418 --> 00:28:56,184 Exmo. Você tem que saber que você está indo para sua tia, não para Amos. 434 00:28:56,505 --> 00:28:58,109 Eu sei. 435 00:28:59,133 --> 00:29:04,139 Minha tia Lil é realmente muito legal e ela amava muito minha mãe. 436 00:29:05,513 --> 00:29:10,155 Ouvir. Você não precisa contar alguém qualquer coisa... 437 00:29:10,518 --> 00:29:13,249 sobre Jock ser seu verdadeiro pai. 438 00:29:13,521 --> 00:29:18,402 Eu sei. Eu só queria fechar a porta nessa parte da minha vida para sempre. 439 00:29:18,776 --> 00:29:20,778 Justo quando estou me acostumando sendo um Ewing... 440 00:29:21,028 --> 00:29:23,508 agora eu tenho que lidar com ser um Krebbs novamente. 441 00:29:27,159 --> 00:29:29,287 Bem. Eu vou com você. 442 00:29:29,536 --> 00:29:34,098 vou ligar e cancelar todas aquelas reservas em Nova York. 443 00:29:35,166 --> 00:29:36,816 Dona... 444 00:29:37,960 --> 00:29:40,611 Eu quero ir. 445 00:29:42,631 --> 00:29:44,156 Obrigado. 446 00:29:45,134 --> 00:29:46,818 Obrigado. Mel. 447 00:29:55,935 --> 00:29:58,097 J.R. chegou bem na hora. 448 00:29:58,354 --> 00:29:59,879 Então eu vejo. 449 00:30:00,106 --> 00:30:02,757 Ele ainda não me disse por que está vindo. 450 00:30:03,025 --> 00:30:06,108 Bem. Seja o que for. Deve ser importante o suficiente para ele voar. 451 00:30:18,498 --> 00:30:20,944 John Ross está com ele. 452 00:30:24,045 --> 00:30:27,288 João Ross. A arma secreta de J.R. 453 00:30:27,923 --> 00:30:29,129 - Oi. JR - Olá. 454 00:30:29,341 --> 00:30:32,504 Oi. Querido. Você sentiu falta da mamãe? 455 00:30:34,012 --> 00:30:36,253 Você quer nadar comigo? 456 00:30:36,723 --> 00:30:39,613 A água está boa. Olha quem está aqui. Clayton está aqui. 457 00:30:39,893 --> 00:30:41,702 Olá. João Ross. 458 00:30:42,812 --> 00:30:45,099 Olha esse amor maternal. 459 00:30:45,607 --> 00:30:48,258 Você pode mover montanhas se você puder aproveitar isso. 460 00:30:48,526 --> 00:30:50,893 Eu suspeito que você vai tentar isso. JR 461 00:30:54,114 --> 00:30:57,277 Eu certamente poderia usar um resfriado. Bebida alta. Clayton. 462 00:30:57,576 --> 00:30:59,340 Fique à vontade. 463 00:31:04,166 --> 00:31:05,975 Eu deveria ter ido a uma clínica. 464 00:31:06,209 --> 00:31:08,416 Tudo demora muito aqui. 465 00:31:08,670 --> 00:31:11,196 Os médicos conversaram comigo. Fui cutucado e testado. 466 00:31:11,506 --> 00:31:13,395 Eles só querem ter cuidado. 467 00:31:13,633 --> 00:31:16,477 Já ouvi falar de mulheres entrando. Algumas horas depois eles vão para casa. 468 00:31:16,761 --> 00:31:18,365 Acabou. 469 00:31:18,762 --> 00:31:21,572 Lúcia. Vai ficar tudo bem. 470 00:31:22,474 --> 00:31:25,444 Pâm. Eu não quero pensar sobre isso. Você entende? 471 00:31:25,727 --> 00:31:29,937 Cada vez que um médico ou enfermeiro chega aqui. Penso no que estou fazendo aqui. 472 00:31:30,273 --> 00:31:32,435 Bem. Não é tarde demais para mudar de ideia. 473 00:31:32,692 --> 00:31:34,421 É isso que você quer que eu faça? 474 00:31:35,361 --> 00:31:37,932 Não importa o que eu quero. Isto diz respeito a você. 475 00:31:39,865 --> 00:31:41,435 Se você fosse eu. O que você faria? 476 00:31:41,951 --> 00:31:44,921 Eu não sou você e não posso decidir por você. 477 00:31:45,329 --> 00:31:48,094 Não foi isso que perguntei. Eu só perguntei o que você faria. 478 00:31:50,000 --> 00:31:53,686 Toda a minha vida mais do que qualquer coisa em o mundo. Eu queria um filho. 479 00:31:54,004 --> 00:31:55,449 Não é justo dizer a você... 480 00:31:55,672 --> 00:31:58,516 porque eu não passei o que você passou com Roger. 481 00:31:58,841 --> 00:32:00,491 Não sei o que faria em relação ao estupro. 482 00:32:00,843 --> 00:32:03,414 -Pam. Não me odeie por isso. - Odeio você? 483 00:32:04,263 --> 00:32:07,233 Eu nunca poderia te odiar, não importa o que aconteça. 484 00:32:07,516 --> 00:32:09,439 Eu te amo. 485 00:32:12,020 --> 00:32:14,830 Sra. Cooper, preciso prepará-la. 486 00:32:20,028 --> 00:32:21,792 Pâm. Você estará aqui depois? 487 00:32:22,030 --> 00:32:23,919 Eu certamente irei. 488 00:32:28,828 --> 00:32:30,796 Eu te amo. Lúcia. 489 00:32:46,511 --> 00:32:48,195 Oh. Isso é tão bom. 490 00:32:48,429 --> 00:32:50,477 Olhar. Aí vem o barco. 491 00:32:50,723 --> 00:32:52,487 Aí está ele. 492 00:32:52,933 --> 00:32:56,096 Eu acho que você... Ah. Lá foi ele. Oh. Bem. Você já teve o suficiente. 493 00:32:56,395 --> 00:32:58,124 Que tal alguns biscoitos e leite? 494 00:32:58,355 --> 00:32:59,686 Oh. Isso terá um gosto bom? 495 00:32:59,898 --> 00:33:01,138 Já volto. 496 00:33:01,358 --> 00:33:03,281 Não tenha pressa, querido. 497 00:33:04,110 --> 00:33:07,273 Clayton e eu estamos sentados aqui desfrutando da companhia um do outro. 498 00:33:10,241 --> 00:33:12,972 Eu entendo que você reduziu a produção em sua refinaria. 499 00:33:13,703 --> 00:33:17,344 - Alguns. Sim. Assim como todo mundo. - Sim. 500 00:33:17,748 --> 00:33:19,591 Muito chato em o negócio do petróleo neste momento. 501 00:33:20,167 --> 00:33:22,090 Eu entendo que você está fora do negócio petrolífero. 502 00:33:23,920 --> 00:33:27,129 Bem. Eu pensei que isso seria um bom momento para Bobby aprender o básico. 503 00:33:27,424 --> 00:33:29,552 Ele não pode bagunçar muito. Eu suponho. 504 00:33:30,760 --> 00:33:32,569 Parece que você não confia no seu irmão. 505 00:33:33,096 --> 00:33:36,066 A experiência me ensinou não confiar em muitos homens. 506 00:33:36,349 --> 00:33:38,670 Você é um excelente exemplo disso. Clayton. 507 00:33:38,934 --> 00:33:41,175 Eu não dou a mínima quer você confie em mim ou não. 508 00:33:41,854 --> 00:33:44,983 Bem. Nesse caso. Talvez eu devesse colocar mais importância na confiança... 509 00:33:45,274 --> 00:33:47,515 desde que minha futura esposa está morando em sua casa. 510 00:33:48,026 --> 00:33:50,347 Não tenho certeza se ela será sua futura esposa. 511 00:33:50,612 --> 00:33:53,422 Você está confundindo Sue Ellen dizendo a ela o quanto você se importa? 512 00:33:54,407 --> 00:33:55,568 Não disse nada. 513 00:33:56,534 --> 00:33:57,979 Bom. 514 00:33:58,202 --> 00:34:01,684 Lidando com um Cliff Barnes apaixonado é tudo que posso aguentar. 515 00:34:03,290 --> 00:34:06,897 Dizer. Sue Ellen. Querido. Uma das razões pelas quais vim até aqui... 516 00:34:07,211 --> 00:34:10,101 era pedir para você ir ao Baile dos Barões do Petróleo comigo. 517 00:34:10,380 --> 00:34:12,144 A senhorita Ellie decidiu ir? 518 00:34:12,632 --> 00:34:16,239 Sim. Ela tem. Este vai ser o primeiro dela envolvimento social desde que papai morreu. 519 00:34:17,303 --> 00:34:18,464 Eu sei. 520 00:34:18,680 --> 00:34:22,241 Eu queria que a família estivesse perto dela. Ela precisará de todo o apoio que puder obter. 521 00:34:23,810 --> 00:34:26,131 Bem. Eu realmente não sei. JR 522 00:34:26,395 --> 00:34:28,124 Eu decido e depois te ligo. 523 00:34:28,355 --> 00:34:29,800 Tudo bem. Multar. 524 00:34:30,649 --> 00:34:33,220 Se John Ross estiver pronto. Eu ficaria feliz em levá-lo para casa. 525 00:34:34,194 --> 00:34:35,958 Obrigado por trazê-lo para me ver. 526 00:34:36,196 --> 00:34:38,164 Eu só quero fazer você feliz. 527 00:34:38,406 --> 00:34:42,456 Acho que é hora de John Ross ter uma família adequada. Você não acha? 528 00:34:51,210 --> 00:34:53,372 - Sua esposa vai se juntar a você? - Não. Ela não vai. 529 00:34:53,629 --> 00:34:56,109 Tenho que voltar para o escritório. Você pode me trazer um cardápio. 530 00:34:56,381 --> 00:34:58,224 - OK. - Obrigado. 531 00:35:00,719 --> 00:35:03,086 Oi. Chris. Como vai? 532 00:35:04,180 --> 00:35:06,751 Vá em frente, querido. Vejo alguém com quem preciso conversar. 533 00:35:07,016 --> 00:35:08,700 É um negócio. 534 00:35:14,398 --> 00:35:17,322 Bem. Não admira os Ewings são tão bem-sucedidos. 535 00:35:17,610 --> 00:35:19,772 Você trabalha dia e noite. 536 00:35:20,028 --> 00:35:21,189 Holly Harwood. 537 00:35:21,780 --> 00:35:25,307 Oh. Claro. Sra. Que bom ver você de novo. Junte-se a mim. Por favor. 538 00:35:26,201 --> 00:35:28,124 Bem. Obrigado. Só posso ficar um minuto. 539 00:35:28,370 --> 00:35:31,419 - Bem. Posso pegar uma bebida para você? - Não, obrigado. Eu tenho um encontro. 540 00:35:31,706 --> 00:35:33,913 Ele tem grandes planos para mim esta noite. 541 00:35:34,167 --> 00:35:35,373 Sra. Harwood, um coquetel? 542 00:35:35,585 --> 00:35:38,065 Oh. Nada para mim agora. Obrigado. 543 00:35:38,879 --> 00:35:42,406 Estou muito feliz por você estar aqui. Posso escolher seu cérebro por alguns minutos? 544 00:35:43,717 --> 00:35:45,207 Vá em frente. 545 00:35:45,594 --> 00:35:47,119 Bem. É uma questão de negócios. 546 00:35:47,346 --> 00:35:51,146 Você tem a reputação de ser o mais petroleiro honesto e independente em Dallas. 547 00:35:52,350 --> 00:35:53,590 Bem. Muito obrigado. 548 00:35:54,102 --> 00:35:56,025 Bem como o mais bonito. 549 00:35:57,897 --> 00:36:00,377 Bem. Você sabe que sou um novato no negócio do petróleo... 550 00:36:00,650 --> 00:36:02,015 mas contratei um especialista. 551 00:36:02,693 --> 00:36:04,502 Bem. Até aqui. Tão bom. 552 00:36:05,070 --> 00:36:07,232 Bem. O problema é sou tão inexperiente... 553 00:36:07,489 --> 00:36:10,379 Não sei dizer se meu especialista está me dando bons conselhos. 554 00:36:11,660 --> 00:36:14,266 Existe algo específico você gostaria de me perguntar sobre? 555 00:36:14,537 --> 00:36:16,187 Você quer que eu verifique esse especialista? 556 00:36:16,414 --> 00:36:20,021 Oh. Não. Isso não será necessário. É específico. 557 00:36:20,335 --> 00:36:22,099 Ele me aconselhou a comprar uma refinaria. 558 00:36:23,588 --> 00:36:25,192 Você sabe como é o mercado hoje. 559 00:36:25,423 --> 00:36:27,744 Apenas me parece como um pedido muito estranho. 560 00:36:28,926 --> 00:36:32,453 Você nem sempre toma suas decisões com base no mercado atual. 561 00:36:32,763 --> 00:36:35,494 Você tem que planejar o futuro. Você tem o capital? 562 00:36:36,099 --> 00:36:37,385 Sim. Eu faço. 563 00:36:37,601 --> 00:36:39,763 Perguntando o preço da refinaria, certo? 564 00:36:40,020 --> 00:36:41,863 Bem. Me garantiram que é baixo. 565 00:36:43,439 --> 00:36:45,840 Bem. eu não sei qualquer detalhe sobre isso... 566 00:36:46,109 --> 00:36:48,191 mas de improviso. Eu diria que você tem bons conselhos. 567 00:36:50,112 --> 00:36:51,318 Obrigado. 568 00:36:53,073 --> 00:36:56,236 - Bem. Eu me sinto melhor. - Bem. Bom. 569 00:36:58,036 --> 00:37:00,880 Acho que meu par está ficando inquieto. 570 00:37:02,123 --> 00:37:03,648 Você costuma jantar fora sozinho? 571 00:37:04,459 --> 00:37:05,984 Não. Na verdade, eu não. 572 00:37:07,378 --> 00:37:09,187 Eu não pensei assim. 573 00:37:09,630 --> 00:37:12,236 Muito ruim. Tchau. 574 00:37:12,967 --> 00:37:14,537 Adeus. 575 00:37:40,534 --> 00:37:42,024 Oi. 576 00:37:43,954 --> 00:37:45,843 Como você está se sentindo? 577 00:37:49,125 --> 00:37:51,287 Tão vazio- 578 00:37:53,713 --> 00:37:56,762 Eu me senti assim depois do meu aborto. 579 00:37:59,010 --> 00:38:02,219 Pâm. eu não sei se fiz a coisa certa ou não. 580 00:38:04,848 --> 00:38:06,452 Eu sei. 581 00:38:08,852 --> 00:38:10,422 Eu sei. 582 00:38:19,237 --> 00:38:22,207 Bobby. Você poderia parar? Eu quero falar com você. 583 00:38:24,617 --> 00:38:27,587 Ouvir. Promessa ou não. Preciso falar com você sobre uma coisa. 584 00:38:27,870 --> 00:38:30,555 Sobre o que você não queria falar sobre ontem à noite? 585 00:38:31,123 --> 00:38:33,285 Sim. Lucy não me queria para dizer qualquer coisa para você. 586 00:38:33,542 --> 00:38:36,273 Lúcia? Por que? Aconteceu alguma coisa? 587 00:38:37,087 --> 00:38:39,931 Eu estava com ela ontem no hospital. Ela fez um aborto. 588 00:38:40,215 --> 00:38:41,899 Ah, Pam, não. 589 00:38:42,133 --> 00:38:43,862 Bobby. Ela foi estuprada. 590 00:38:44,552 --> 00:38:46,361 Rogério Larson. 591 00:38:46,971 --> 00:38:49,577 Ela não contou ao médico. Ela não contou à polícia. 592 00:38:49,849 --> 00:38:52,295 - Por que ela não disse nada? - Bem. Não sei. 593 00:38:52,559 --> 00:38:54,960 Ela acredita que fez algo para fazer com que isso aconteça. 594 00:38:55,521 --> 00:38:57,728 - Bem. Isso é um absurdo. - Bem. Eu sei que. 595 00:38:57,981 --> 00:39:00,461 Mas ela está enterrando profundamente dentro de si mesma. 596 00:39:00,734 --> 00:39:02,736 Pedi a ela para consultar um terapeuta. Mas ela não vai. 597 00:39:03,278 --> 00:39:05,326 Pâm. Você está me dizendo Mamãe nem sabe? 598 00:39:05,572 --> 00:39:08,052 Não. E eu não acho deveríamos ser nós a contar a ela. 599 00:39:08,324 --> 00:39:10,326 Isso é algo que Lucy precisa resolver. 600 00:39:12,411 --> 00:39:13,776 Talvez eu devesse falar com ela. 601 00:39:13,996 --> 00:39:16,237 Eu não acho que ela iria querer você fazer isso agora. 602 00:39:16,665 --> 00:39:18,394 Rogério. 603 00:39:19,084 --> 00:39:21,894 Ainda bem que ele está preso em uma prisão sã e salva... 604 00:39:22,170 --> 00:39:23,535 onde não posso chegar até ele. 605 00:39:24,756 --> 00:39:26,406 Bem. Eu sinto o mesmo que você. 606 00:39:27,425 --> 00:39:30,474 Eu só queria que ela falasse comigo antes que ela fizesse algo assim. 607 00:39:31,971 --> 00:39:34,895 - Vamos. Vamos voltar. - Sim. Vamos. 608 00:39:47,819 --> 00:39:50,060 - Bom dia. Entre. - Bom dia. 609 00:39:52,574 --> 00:39:55,145 Você parecia tão perturbado ao telefone. 610 00:39:55,410 --> 00:39:57,219 O que é. Afton? 611 00:39:57,995 --> 00:39:59,565 É Marilee Stone. 612 00:39:59,789 --> 00:40:01,029 Você gostaria de um pouco de café? 613 00:40:01,248 --> 00:40:02,818 Sim. Por favor. 614 00:40:03,917 --> 00:40:06,966 Eu pensei que você ficaria feliz que Cliff estava trabalhando. 615 00:40:07,629 --> 00:40:09,711 Bem. Eu sou. 616 00:40:10,549 --> 00:40:13,758 - Eu só queria que não fosse por ela. - Obrigado. 617 00:40:14,052 --> 00:40:18,023 Marilee tem uma reputação por ser forte com os homens. 618 00:40:18,681 --> 00:40:20,251 Você a considera uma rival? 619 00:40:21,767 --> 00:40:23,576 Bem. Acho que isso faz parte. 620 00:40:23,811 --> 00:40:27,179 Afton. Tudo que você precisa fazer é se olhar no espelho. 621 00:40:27,815 --> 00:40:30,386 Você não precisa se preocupar sobre concorrência. 622 00:40:30,651 --> 00:40:33,860 Sra. Ela tem poder e posição. 623 00:40:34,154 --> 00:40:37,363 Essas coisas são tão importantes assim como a aparência é para Cliff, provavelmente mais. 624 00:40:38,658 --> 00:40:41,548 Mas isso não é mesmo o que realmente está me preocupando. 625 00:40:42,245 --> 00:40:44,407 O relacionamento de Marilee com JR? 626 00:40:44,664 --> 00:40:46,234 Sim. 627 00:40:51,003 --> 00:40:52,414 Olha... 628 00:40:52,629 --> 00:40:56,031 é verdade que Marilee odeia J.R. por enquanto... 629 00:40:56,341 --> 00:40:59,185 mas ela armou para Cliff uma vez. 630 00:40:59,511 --> 00:41:02,082 Encare isso. Ela é uma mulher de negócios. Se for útil para ela... 631 00:41:02,347 --> 00:41:05,396 Tenho certeza que ela não hesitaria para usar Cliff novamente. 632 00:41:05,683 --> 00:41:07,572 Eu não sei o que podemos fazer sobre isso agora. 633 00:41:07,810 --> 00:41:09,619 Nem eu. 634 00:41:11,439 --> 00:41:13,919 Mas se Cliff se machucar novamente... 635 00:41:15,025 --> 00:41:16,948 Não tenho certeza se ele sobreviverá. 636 00:41:25,160 --> 00:41:26,321 Eu tenho que mudar. Mel. 637 00:41:26,536 --> 00:41:29,016 Tenho um almoço marcado hoje. Vejo você mais tarde. 638 00:41:29,289 --> 00:41:30,814 - Ei. Bobby. - J. R. 639 00:41:31,040 --> 00:41:33,441 Você deve ter o escritório muito bem sob controle... 640 00:41:33,709 --> 00:41:37,031 hora de passear pela manhã. Talvez um pequeno mergulho na piscina. 641 00:41:37,338 --> 00:41:39,784 Sim. Eu simplesmente poderia fazer isso. O que há com o caminhão? 642 00:41:40,049 --> 00:41:42,620 Oh. Mamãe decidiu fazer a casa inteira de novo. 643 00:41:42,885 --> 00:41:43,886 Ela está lá dentro? 644 00:41:44,094 --> 00:41:46,222 Não. Ela foi para a cidade com Mavis Anderson... 645 00:41:46,471 --> 00:41:48,553 procurando um vestido para o Baile dos Barões do Petróleo. 646 00:41:48,807 --> 00:41:50,969 Bem. Isso é um bom sinal. Não é? 647 00:41:52,393 --> 00:41:55,442 Bobby. Eu acho que você está faltando um ponto importante aqui. 648 00:41:55,730 --> 00:41:57,653 Presumo que você vai me contar o que é isso. 649 00:41:58,524 --> 00:42:00,288 Você está certo, eu estou. 650 00:42:00,526 --> 00:42:04,008 Se mamãe aguentar ir para o Baile dos Barões do Petróleo sem o papai... 651 00:42:04,321 --> 00:42:07,530 Eu acho que ela finalmente está pronta para liquidar seu patrimônio. Não é? 652 00:42:09,326 --> 00:42:11,374 Tenho outras coisas que preciso fazer. 653 00:42:18,751 --> 00:42:19,752 Olá. 654 00:42:20,294 --> 00:42:21,705 JR, sou eu. 655 00:42:21,921 --> 00:42:25,323 - Bem, olá, querido, como vai você? - Tudo bem. 656 00:42:25,925 --> 00:42:28,576 Só liguei para avisar... 657 00:42:29,219 --> 00:42:31,904 que eu decidi ir ao Baile dos Barões do Petróleo com você. 658 00:42:32,806 --> 00:42:35,377 Bem. Isso é maravilhoso. Simplesmente maravilhoso. 659 00:42:35,642 --> 00:42:38,851 Bem. Mavis. O que você acha? 660 00:42:39,145 --> 00:42:43,434 Eu acho que você parece uma jovem indo para seu primeiro baile. 661 00:42:43,774 --> 00:42:45,617 Quero dizer sobre o vestido. 662 00:42:45,860 --> 00:42:50,024 Eu disse que ficou lindo no modelo. Ficou lindo em você... 663 00:42:50,364 --> 00:42:53,015 e eu acho que você vai ficar a bela do baile. 664 00:42:53,283 --> 00:42:56,014 Bem. Não tenho certeza se estou à altura disso. 665 00:42:56,286 --> 00:42:57,811 Oh. Você sabe o que eu quero dizer. 666 00:42:58,038 --> 00:43:01,326 Você vai ser a atração central de qualquer maneira. Por que não aproveitar? 667 00:43:01,624 --> 00:43:04,150 Posso pegar algo para você? Senhoras? 668 00:43:04,419 --> 00:43:06,183 -Chablis. Por favor. - Eu vou querer o mesmo. 669 00:43:06,421 --> 00:43:08,947 - Algo mais? - Não. Agora não. 670 00:43:12,593 --> 00:43:17,121 Eu ainda me sinto estranho indo a um evento social sem Jock. 671 00:43:17,764 --> 00:43:19,095 Claro que sim. 672 00:43:20,142 --> 00:43:22,065 É como se uma parte de mim estivesse faltando. 673 00:43:22,310 --> 00:43:25,598 Eu era metade de um casal por tantos anos. 674 00:43:25,897 --> 00:43:29,663 A ideia toda de estar sozinho é muito estranho. 675 00:43:30,276 --> 00:43:32,882 eu me sentiria da mesma maneira se alguma coisa acontecesse com Punk. 676 00:43:36,073 --> 00:43:37,563 Obrigado. 677 00:43:42,371 --> 00:43:44,055 Tempo. 678 00:43:45,707 --> 00:43:48,392 Todo mundo diz para dar um tempo. 679 00:43:49,335 --> 00:43:51,099 E eles estão certos. 680 00:43:54,173 --> 00:43:57,063 Estou feliz por ainda ter minha família. 681 00:43:57,343 --> 00:43:59,630 Será um conforto tê-los comigo. 682 00:44:00,262 --> 00:44:04,984 De outra forma. Eu não tenho tanta certeza Eu poderia conseguir. 683 00:44:12,816 --> 00:44:14,386 Eu cuidei da conta. 684 00:44:14,609 --> 00:44:17,419 Alguém aqui em alguns minutos para te levar para sair. 685 00:44:17,695 --> 00:44:19,902 Obrigado por tudo. Pâm. 686 00:44:20,156 --> 00:44:22,887 Bem. Você precisava de alguém e estou feliz por poder estar aqui para ajudá-lo. 687 00:44:23,159 --> 00:44:24,809 Você está bem? 688 00:44:25,035 --> 00:44:28,164 Sim. Eu me sinto bem. Eu só preciso descansar por alguns dias. Isso é tudo. 689 00:44:28,455 --> 00:44:31,743 O médico disse que posso ter um filho. Quando e se eu quiser. 690 00:44:32,042 --> 00:44:33,532 Bem. Isso é bom. 691 00:44:33,752 --> 00:44:37,234 E eu vou querer um quando eu encontrar o homem certo. 692 00:44:37,547 --> 00:44:38,992 Tenho boas notícias para você. 693 00:44:39,549 --> 00:44:41,631 Blair Sullivan ligou da agência. 694 00:44:42,552 --> 00:44:44,316 Não estou pronto para voltar ao trabalho. 695 00:44:45,554 --> 00:44:48,125 Eu acho que voltar ao trabalho seria a melhor coisa para você. 696 00:44:50,184 --> 00:44:52,152 Não tenho certeza se ainda quero ser modelo. 697 00:44:52,394 --> 00:44:55,716 Oh. Por que? Você era tão bom nisso. 698 00:44:56,022 --> 00:44:58,866 Sim. Eu era tão bom que Roger não conseguia tirar as mãos de mim. 699 00:45:02,612 --> 00:45:04,933 Isso é uma notícia maravilhosa. Quando? 700 00:45:06,407 --> 00:45:08,569 Bem. Estou ansioso por isso. 701 00:45:08,993 --> 00:45:10,358 Adeus. 702 00:45:20,087 --> 00:45:22,089 Bem. Esse foi um telefonema interessante. 703 00:45:23,882 --> 00:45:27,603 - De quem? - Empoeirado. Disse que estaria em casa em alguns dias. 704 00:45:31,097 --> 00:45:32,383 Ele sabe que estou aqui? 705 00:45:32,598 --> 00:45:35,408 Não. Eu não tinha certeza você queria vê-lo. 706 00:45:37,269 --> 00:45:40,796 - Acho que isso pode complicar as coisas. - Complicar o quê? 707 00:45:41,648 --> 00:45:44,970 Bem. Você vê. Clayton. Eu ainda me importo muito com ele. 708 00:45:46,987 --> 00:45:48,955 Ele sabe sobre J.R. e eu? 709 00:45:49,989 --> 00:45:52,276 Quando eu ouvi. Eu disse a ele. 710 00:45:52,533 --> 00:45:54,581 Você quer estar aqui quando ele chegar? 711 00:45:54,827 --> 00:45:56,636 Sim. Eu faço. 712 00:45:57,288 --> 00:45:58,619 Eu gostaria muito de vê-lo. 713 00:46:08,131 --> 00:46:09,576 Ei. Meninos. 714 00:46:09,799 --> 00:46:12,200 - Você terminou o dia? - Sim. Senhor. Sr. 715 00:46:12,469 --> 00:46:14,631 Diga a sua mãe estaremos lá de manhã cedo. 716 00:46:14,887 --> 00:46:16,571 Maravilhoso. 717 00:46:20,976 --> 00:46:23,183 - Milhas. - Como tá indo? 718 00:46:27,316 --> 00:46:30,206 - J. R. -Bobby. Prepare uma bebida. 719 00:46:30,485 --> 00:46:32,408 Eu poderia usar um desses. 720 00:46:32,654 --> 00:46:35,305 Peso da responsabilidade te derrubando. É isso? 721 00:46:36,366 --> 00:46:38,937 - Por que você não entra um pouco? - Eu adoraria. Ellie... 722 00:46:39,202 --> 00:46:42,012 mas Punk não gosta disso se eu não estiver lá quando ele chegar em casa. 723 00:46:42,288 --> 00:46:45,212 - Eu sei. Muito obrigado. Mavis. - Sim. Tchau. 724 00:46:53,840 --> 00:46:55,001 Olá. Bobby. 725 00:46:55,217 --> 00:46:57,219 - Olá. Mãe. - Olá. JR 726 00:46:57,469 --> 00:47:00,279 Você passou todo esse tempo na cidade e você não comprou nada? 727 00:47:00,555 --> 00:47:02,159 Sim. Comprei um vestido para o baile. 728 00:47:02,390 --> 00:47:04,836 Eu tenho que pegá-lo. Achei que combinava perfeitamente... 729 00:47:05,101 --> 00:47:07,991 mas a costureira pensou precisava de uma ou duas dobras. 730 00:47:08,354 --> 00:47:12,200 Estou orgulhoso de como você está realizando coisas nos últimos dias. 731 00:47:12,524 --> 00:47:13,730 O que você quer dizer. JR? 732 00:47:13,942 --> 00:47:16,673 Bem. Renovando a casa tudo por conta própria... 733 00:47:16,945 --> 00:47:18,515 e indo para o baile. 734 00:47:18,739 --> 00:47:20,468 Acho que é hora do próximo passo. 735 00:47:22,784 --> 00:47:24,832 Eu não acho que isso seja a hora ou o lugar. 736 00:47:26,704 --> 00:47:27,910 Bem. Eu faço. 737 00:47:29,540 --> 00:47:30,871 J.R.. o que você quer? 738 00:47:31,083 --> 00:47:34,724 Bobby está relutante em dizer isso diretamente fora. Mas eu sei que ele concordaria comigo. 739 00:47:35,045 --> 00:47:38,413 É hora de colocar os assuntos do papai em ordem. Do jeito que ele gostaria. 740 00:47:38,715 --> 00:47:41,924 É hora de realizar uma audiência declarando-o legalmente morto. 741 00:47:43,386 --> 00:47:44,990 Mamãe... 742 00:47:45,221 --> 00:47:49,943 J.R. está sendo diplomático como sempre. Mas neste caso, concordo com ele. 743 00:47:53,688 --> 00:47:55,338 Ainda preciso de mais tempo. 744 00:47:55,564 --> 00:47:57,851 Você teve muito tempo. Mamãe. 745 00:47:58,108 --> 00:47:59,348 Você tem que tomar uma decisão. 746 00:47:59,902 --> 00:48:02,792 - Por que você está tão ansioso? - Eu só quero fazer as coisas direito. 747 00:48:03,071 --> 00:48:06,120 Bem. JR. Eu tomarei essa decisão quando acho que é a hora certa. 748 00:48:13,915 --> 00:48:15,679 JR 749 00:48:17,919 --> 00:48:20,968 - Deixe-a em paz. -Bobby. De uma forma ou de outra... 750 00:48:21,255 --> 00:48:22,745 esse testamento será lido. 751 00:49:09,335 --> 00:49:11,337 Legendas por SDI Media Group 752 00:49:11,387 --> 00:49:15,937 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0